திருக்குறள் 1200, தனிப்படர் மிகுதி

Transliteration

Uraaarkku Urunoi Uraippaai Katalaich
Cheraaaai Vaazhiya Nenju

English Translation

You tell your grief to listless he Bless my heart! rather fill up sea!

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நெஞ்சமே! நீ வாழி! அன்பு இல்லாதவரிடம் உன் மிகுந்த துன்பத்தைச் சொல்கின்றாய்! அதை விட எளிதாகக் கடலைத் தூர்ப்பாயாக.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Tell him thy pain that loves not thee?Farewell, my soul, fill up the sea

Explanation

Live, O my soul, would you who relate your great sorrow to strangers, try rather to fill up your own sea (of sorrow)