திருக்குறள் 1224, பொழுதுகண்டிரங்கல்

Transliteration

Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu
Edhilar Pola Varum

English Translation

Lover away, comes eventide Like slayer to field of homicide

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காதலர் இல்லாத இப்போது, கொலை செய்யும் இடத்தில் பகைவர் வருவது போல் மாலைப்பொழுது ( என் உயிரைக் கொள்ள) வருகின்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When absent is my love, the evening hour descends,As when an alien host to field of battle wends

Explanation

In the absence of my lover, evening comes in like slayers on the field of slaughter