திருக்குறள் 1253, நிறையழிதல்

Transliteration

Maraippenman Kaamaththai Yaano Kurippindrith
Thummalpol Thondri Vitum

English Translation

How to hide this lust which shows Itself while I sneeze unawares!

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

யான் காமத்தை என்னுள்‌ளே மறைக்க முயல்வேன்; ஆனால் அதுவே என் குறிப்பின்படி நிற்காமல் தும்மல் போல் தானே வெளிப்பட்டு விடுகிறது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

I would my love conceal, but like a sneezeIt shows itself, and gives no warning sign

Explanation

I would conceal my lust, but alas, it yields not to my will but breaks out like a sneeze