திருக்குறள் 1264, அவர்வயின்விதும்பல்

Transliteration

Kootiya Kaamam Pirindhaar Varavullik
Kotuko Terumen Nenju

English Translation

My heart in rapture heaves to see His retun with love to embrace me

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

முன்பு கூடியிருந்த காதலைக் கைவிட்டுப் பிரிந்த அவருடைய வருகை‌யைநினைத்து என் நெஞ்சம் மரத்தின் கிளைகளின் மேலும் ஏறிப் பார்க்கின்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'He comes again, who left my side, and I shall taste love's joy,'-My heart with rapture swells, when thoughts like these my mind employ

Explanation

My heart is rid of its sorrow and swells with rapture to think of my absent lover returning with his love