திருக்குறள் 1265, அவர்வயின்விதும்பல்

Transliteration

Kaankaman Konkanaik Kannaarak Kantapin
Neengumen Mendhol Pasappu

English Translation

Let me but gaze and gaze my spouse sallow on my soft shoulders files

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

என் காதலரைக் கண்ணாரக் காண்பேனாக; கண்ட பிறகு என்னுடைய மெல்லிய தோளில் உண்டாகிய பசலை நிறம் தானே நீங்கி விடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

O let me see my spouse again and sate these longing eyes!That instant from my wasted frame all pallor flies

Explanation

May I look on my lover till I am satisfied and thereafter will vanish the sallowness of my slender shoulders