திருக்குறள் 1279, குறிப்பறிவுறுத்தல்

Transliteration

Thotinokki Mendholum Nokki Atinokki
Aqdhaan Tavalsey Thadhu

English Translation

She views her armlets, her tender arms And then her feet; these are her norms

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தன்னுடைய வளையல்களை நோக்கி, மெல்லிய தோள்களையும் நோக்கித் தன்னுடைய அடிகளையும் நோக்கி அவள் செய்த குறிப்பு உடன்போக்காகிய அதுவேயாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

She viewed her tender arms, she viewed the armlets from them slid;She viewed her feet: all this the lady did

Explanation

She looked at her bracelets, her tender shoulders, and her feet; this was what she did there (significantly)