திருக்குறள் 1278, குறிப்பறிவுறுத்தல்

Transliteration

Nerunatruch Chendraarem Kaadhalar Yaamum
Ezhunaalem Meni Pasandhu

English Translation

My lover parted but yesterday; With sallowness it is seventh day The Maid Tells Him

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

எம்முடைய காதலர் நேற்றுதான் பிரிந்து சென்றார்; யாமும் மேனி பசலை நிறம் அடைந்து ஏழு நாட்கள் ஆய்விட்ட நிலையில் இருக்கின்றோம்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

My loved one left me, was it yesterday?Days seven my pallid body wastes away

Explanation

It was but yesterday my lover departed (from me); and it is seven days since my complexion turned sallow