திருக்குறள் 1281, புணர்ச்சிவிதும்பல்

Transliteration

Ullak Kaliththalum Kaana Makizhdhalum
Kallukkil Kaamaththir Kuntu

English Translation

Rapture at thought and joy when seen Belong to love and not to wine

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நினைத்த அளவிலே களிப்படைதலும் கண்ட அளவிலே மகிழ்ச்சி அடைதலும் ஆகிய இந்த இருவகை தன்மையும் கள்ளுக்கு இல்‌லை; காமத்திற்கு உண்டு

Couplet (G.U. Pope Translation)

Gladness at the thought, rejoicing at the sight,Not palm-tree wine, but love, yields such delight

Explanation

To please by thought and cheer by sight is peculiar, not to liquor but lust