திருக்குறள் 1303, புலவி

Transliteration

Alandhaarai Allalnoi Seydhatraal Thammaip
Pulandhaaraip Pullaa Vital

English Translation

To leave the sulker unembraced Is to grieve the one sorely grieved

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தம்மோடு பிணங்கியவரை ஊடலுணர்த்தித் தழுவாமல் விடுதல், துன்பத்தால் வருந்தியவரை மேலும் துன்ப நோய் செய்து வரத்தினாற் போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'Tis heaping griefs on those whose hearts are grieved;To leave the grieving one without a fond embrace

Explanation

For men not to embrace those who have feigned dislike is like torturing those already in agony