திருக்குறள் 1307, புலவி

Transliteration

Ootalin Untaangor Thunpam Punarvadhu
Neetuva Thandru Kol Endru

English Translation

\"Will union take place soon or late?\" In lover's pout this leaves a doubt

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கூடியிருக்கும் இன்பம் இனிமேல் நீட்டிக்காதோ என்று ஏங்கி எண்ணுவதால் ஊடியிருத்தலினும் காதலர்க்கு ஒருவகைத் துன்பம் இருக்கின்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

A lovers' quarrel brings its pain, when mind afraidAsks doubtful, 'Will reunion sweet be long delayed?'

Explanation

The doubt as to whether intercourse would take place soon or not, creates a sorrow (even) in feigned dislike