திருக்குறள் 1306, புலவி

Transliteration

Thuniyum Pulaviyum Illaayin Kaamam
Kaniyum Karukkaayum Atru

English Translation

Love devoid of frowns and pets Misses its ripe and unripe fruits

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பெரும் பிணக்கும் சிறு பிணக்கும் இல்லாவிட்டால், காமம் மிகப் பழுத்த பழமும் முற்றாத இளங்காயும் போல் பயன்படாததாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Love without hatred is ripened fruit;Without some lesser strife, fruit immature

Explanation

Sexual pleasure, without prolonged and short-lived dislike, is like too ripe, and unripe fruit