திருக்குறள் 1310, புலவி

Transliteration

Ootal Unanga Vituvaarotu Ennenjam
Kootuvem Enpadhu Avaa

English Translation

My heart athirst would still unite With her who me in sulking left!

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஊடல் கொண்ட‌போது உணர்த்தி மகிழ்விக்காமல் வாட விடுகின்றவரோடு என் நெஞ்சம் கூடியிருப்போம் என்று முயல்வதற்குக் காரணம் அதன் ஆசையே.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Of her who leaves me thus in variance languishing,To think within my heart with love is fond desire

Explanation

It is nothing but strong desire that makes her mind unite with me who can leave her to her own dislike