திருக்குறள் 1311, புலவி நுணுக்கம்

Transliteration

Penniyalaar Ellaarum Kannin Podhuunpar
Nannen Paraththanin Maarpu

English Translation

I shrink to clasp you bosom lewd To the gaze of all ladies exposed

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பரத்தமை உடையாய்! பெண் தன்மை உடையவர் எல்லாரும் தம்தம் கண்களால் ‌பொதுப் பொருளாகக் கொண்டு நுகர்கின்றார்கள்; ஆகையால் உன் மார்பைப் பொருந்தேன்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

From thy regard all womankind Enjoys an equal grace;O thou of wandering fickle mind, I shrink from thine embrace

Explanation

You are given to prostitution; all those who are born as womankind enjoy you with their eyes in an ordinary way I will not embrace you