திருக்குறள் 1313, புலவி நுணுக்கம்

Transliteration

Kottup Pooch Chootinum Kaayum
Oruththiyaik Kaattiya Sootineer Endru

English Translation

\"For which lady?\" she widely cries While I adorn myself with flowers

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கிளைகளில் மலர்ந்த மலர்களைச் சூடினாலும், நீர் இந்த அழகை யாரோ ஒருத்திக்கு காட்டுவதற்காகச் சூடினீர் என்று சினம் கொள்வாள்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

I wreathed with flowers one day my brow, The angry tempest lowers;She cries, 'Pray, for what woman now Do you put on your flowers?'

Explanation

Even if I were adorned with a garland of branch-flowers, she would say I did so to show it to another woman