திருக்குறள் 1312, புலவி நுணுக்கம்

Transliteration

Ooti Irundhemaath Thumminaar Yaamdhammai
Neetuvaazh Kenpaak Karindhu

English Translation

He sneezed while we went on sulking Expecting me to say \"live long\"

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காதலரோடு ஊடல் கொண்டிருந்தோமாக, யாம் தம்மை நெடுங்காலம் வாழ்க என்று வாய் திறந்து சொல்லுவோம் என நினைத்து அவர் தும்மினார்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

One day we silent sulked; he sneezed: The reason well I knew;He thought that I, to speak well pleased, Would say, 'Long life to you!'

Explanation

When I continued to be sulky he sneezed and thought I would (then) wish him a long life