திருக்குறள் 1323, ஊடலுவகை

Transliteration

Pulaththalin Puththelnaatu Unto Nilaththotu
Neeriyain Thannaar Akaththu

English Translation

Is there a heaven like sulk beneath Of hearts that join like water and earth?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நிலத்தோடு நீர் பொருந்தி கலந்தாற் போன்ற அன்புடைய காதலரிடத்தில் ஊடுவதை விட இன்பம் தருகின்ற தேவருலம் இருக்கின்றதோ.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Is there a bliss in any world more utterly divine,Than 'coyness' gives, when hearts as earth and water join

Explanation

Is there a celestial land that can please like the feigned dislike of those whose union resembles that of earth and water?