திருக்குறள் 1324, ஊடலுவகை

Transliteration

Pulli Vitaaap Pulaviyul Thondrumen
Ullam Utaikkum Patai

English Translation

In long pout after embrace sweet A weapon is up to break my heart

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காதலரைத் தழுவிக்கொண்டு விடாமலிருப்பதற்கு காரணமான ஊடலுள், என்னுடைய உள்ளத்தை உடைக்க வல்ல படை தோன்றுகிறது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'Within the anger feigned' that close love's tie doth bind,A weapon lurks, which quite breaks down my mind

Explanation

In prolonged dislike after an embrace there is a weapon that can break my heart