திருக்குறள் 14, வான்சிறப்பு

Transliteration

Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum
Vaari Valangundrik Kaal

English Translation

Unless the fruitful shower descend, The ploughman's sacred toil must end

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றி விட்டால், ( உணவுப் பொருள்களை உண்டாக்கும்) உழவரும் ஏர் கொண்டு உழமாட்டார்

Couplet (G.U. Pope Translation)

If clouds their wealth of waters fail on earth to pour,The ploughers plough with oxen's sturdy team no more

Explanation

If the abundance of wealth imparting rain diminish, the labour of the plough must cease