Chapter 16: பொறையுடைமை
திருக்குறள் 156, பொறையுடைமை
ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்
பொன்றுந் துணையும் புகழ்.
Transliteration
Oruththaarkku Orunaalai Inpam Poruththaarkkup
Pondrun Thunaiyum Pukazh
English Translation
Revenge accords but one day's joy Patience carries its praise for aye
தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)
தீங்கு செய்தவரைப் பொறுக்காமல் வருத்தினவர்க்கு ஒருநாள் இன்பமே; பொறுத்தவர்க்கு உலகம் அழியும் வரைக்கும் புகழ் உண்டு.
Couplet (G.U. Pope Translation)
Who wreak their wrath have pleasure for a day;Who bear have praise till earth shall pass away
Explanation
The pleasure of the resentful continues for a day The praise of the patient will continue until (the final destruction of) the world
Unlock the full app, every paper and an AI tutor.
Study, tests, all PYQ & current affairs · no auto-renew · starting at ₹199