திருக்குறள் 165, அழுக்காறாமை

Transliteration

Azhukkaaru Utaiyaarkku Adhusaalum Onnaar
Vazhukka�yum Keteen Padhu

English Translation

Man shall be wrecked by envy's whim Even if enemies spare him

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பொறாமை உடை‌யவர்க்கு வேறு பகை வேண்டா. அஃது ஒன்றே போதும், பகைவர் தீங்கு செய்யத் தவறினாலும் தவறாது கேட்டைத் தருவது அது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Envy they have within! Enough to seat their fate!Though foemen fail, envy can ruin consummate

Explanation

To those who cherish envy that is enough Though free from enemies that (envy) will bring destruction