திருக்குறள் 182, புறங்கூறாமை

Transliteration

Aranazheei Allavai Seydhalin Theedhe
Puranazheeip Poiththu Nakai

English Translation

Who bite behind, and before smile Are worse than open traitors vile

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அறத்தை அழித்துப் பேசி அறமல்லாதவைகளைச் செய்வதை விட, ஒருவன் இல்லாதவிடத்தில் அவனைப் பழித்துப் பேசி நேரில் பொய்யாக முகமலர்ந்து பேசுதல் தீமையாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Than he who virtue scorns, and evil deeds performs, more vile,Is he that slanders friend, then meets him with false smile

Explanation

To smile deceitfully (in another's presence) after having reviled him to his destruction (behind his back) is a greater evil than the commission of (every other) sin and the destruction of (every) virtue