திருக்குறள் 183, புறங்கூறாமை

Transliteration

Purangoorip Poiththuyir Vaazhdhalin Saadhal
Arangootrum Aakkath Tharum

English Translation

Virtue thinks it better to die, Than live to backbite and to lie

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

புறங்கூறிப் பொய்யாக நடந்து உயிர் வாழ்தலை விட, அவ்வாறு செய்யாமல் வறுமையுற்று இறந்து விடுதல், அறநூல்கள் சொல்லும் ஆக்கத்தைத் தரும்‌‌.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'Tis greater gain of virtuous good for man to die,Than live to slander absent friend, and falsely praise when nigh

Explanation

Death rather than life will confer upon the deceitful backbiter the profit which (the treatises on) virtue point out