திருக்குறள் 184, புறங்கூறாமை

Transliteration

Kannindru Kannarach Chollinum Sollarka
Munnindru Pinnokkaach Chol

English Translation

Though harsh you speak in one's presence Abuse is worse in his absence

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

எதிரே நின்று கண்ணோ‌ட்டம் இல்லாமல் கடுமையாகச் சொன்னாலும் சொல்லலாம்; நேரில் இல்லாதபோது பின் விளைவை ஆராயாத சொல்லைச் சொல்லக்கூடாது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

In presence though unkindly words you speak, say notIn absence words whose ill result exceeds your thought

Explanation

Though you speak without kindness before another's face speak not in his absence words which regard not the evil subsequently resulting from it