திருக்குறள் 241, அருளுடைமை

Transliteration

Arutchelvam Selvaththul Selvam Porutchelvam
Pooriyaar Kannum Ula

English Translation

The wealth of wealth is wealth of grace Earthly wealth e'en the basest has

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பொருள்களாகிய செல்வங்கள் இழிந்தவரிடத்திலும் உள்ளன; (உயர்ந்தவரிடத்தில் மட்டுமே உள்ள) அருளாகிய செல்வமே செல்வங்களில் சிறந்த செல்வமாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Wealth 'mid wealth is wealth 'kindliness';Wealth of goods the vilest too possess

Explanation

The wealth of kindness is wealth of wealth, in as much as the wealth of property is possessed by the basest of men