திருக்குறள் 245, அருளுடைமை

Transliteration

Allal Arulaalvaarkku Illai Valivazhangum
Mallanmaa Gnaalang Kari

English Translation

The wide wind-fed world witness bears: Men of mercy meet not sorrows

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அருளுடையவராக வாழ்கின்றவர்களுக்குத் துன்பம் இல்லை, காற்று இயங்குகின்ற வளம் பெரிய உலகத்தில் வாழ்வோரே இதற்குச் சான்று ஆவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The teeming earth's vast realm, round which the wild winds blow,Is witness, men of 'grace' no woeful want shall know

Explanation

This great rich earth over which the wind blows, is a witness that sorrow never comes upon the kindhearted