திருக்குறள் 244, அருளுடைமை

Transliteration

Mannuyir Ompi Arulaalvaarkku Illenpa
Thannuyir Anjum Vinai

English Translation

His soul is free from dread of sins Whose mercy serveth all beings

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தன் உயிரின் பொருட்டு அஞ்சி வாழ்கின்ற தீவினை, உலகில் நிலைபெற்றுள்ள மற்ற உயிர்களைப் போற்றி அருளுடையவனாக இருப்பவனுக்கு இல்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who for undying souls of men provides with gracious zeal,In his own soul the dreaded guilt of sin shall never feel

Explanation

(The wise) say that the evils, which his soul would dread, will never come upon the man who exercises kindness and protects the life (of other creatures)