திருக்குறள் 247, அருளுடைமை

Transliteration

Arulillaarkku Avvulakam Illai Porulillaarkku
Ivvulakam Illaaki Yaangu

English Translation

This world is not for weathless ones That world is not for graceless swines

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பொருள் இல்லாதவர்க்கு இவ்வுலகத்து வாழ்க்கை இல்லாதவாறு போல உயிர்களிடத்தில் அருள் இல்லாதவர்க்கு அவ்வுலகத்து வாழ்க்கை இல்லையாம்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As to impoverished men this present world is not;The 'graceless' in you world have neither part nor lot

Explanation

As this world is not for those who are without wealth, so that world is not for those who are without kindness