திருக்குறள் 265, தவம்

Transliteration

Ventiya Ventiyaang Keydhalaal Seydhavam
Eentu Muyalap Patum

English Translation

What they wish as they wish is won Here hence by men penance is done

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

விரும்பிய பயன்களை விரும்பியவாறே அடைய முடியுமாகையால் செய்யத்தக்க தவம் இந்நிலையிலும் (இல்லற வாழ்க்கையிலும்) முயன்று செய்யப்படும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

That what they wish may, as they wish, be won,By men on earth are works of painful 'penance' done

Explanation

Religious dislipline is practised in this world, because it secures the attainment of whatever one may wish to enjoy (in the world to come)