திருக்குறள் 266, தவம்

Transliteration

Thavanj Cheyvaar Thangarumanj Cheyvaarmar
Rallaar Avanjeyvaar Aasaiyut Pattu

English Translation

Who do penance achieve their aim Others desire-rid themselves harm

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தவம் செய்கின்றவரே தமக்குரிய கடமையைச் செய்கின்றவர் ஆவர், அவர் அல்லாத மற்றவர் ஆசை வலையில் அகப்பட்டு வீண் முயற்சி செய்கின்றவரே.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who works of 'penance' do, their end attain,Others in passion's net enshared, toil but in vain

Explanation

Those discharge their duty who perform austerities; all others accomplish their own destruction, through the entanglement of the desire (of riches and sensual pleasure)