திருக்குறள் 299, வாய்மை

Transliteration

Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup
Poiyaa Vilakke Vilakku

English Translation

All lights are not lights for the wise; Truth light is light bright like Sun-light

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

(புறத்தில் உள்ள இருளை நீக்கும்) விளக்குகள் எல்லாம் விளக்குகள் அல்ல, சான்றோர்க்கு (அகத்து இருள் நீக்கும்) பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்கு ஆகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Every lamp is not a lamp in wise men's sight;That's the lamp with truth's pure radiance bright

Explanation

All lamps of nature are not lamps; the lamp of truth is the lamp of the wise