திருக்குறள் 34, அறன்வலியுறுத்தல்

Transliteration

Manaththukkan Maasilan Aadhal Anaiththu
Aran Aakula Neera Pira

English Translation

In spotless mind virtue is found And not in show and swelling sound

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவன் தன்மனதில் குற்றம் இல்லாதவானாக இருக்க வேண்டும். அறம் அவ்வளவே: மனத்தூய்மை இல்லாத மற்றவை ஆரவாரத் தன்மை உடையவை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Spotless be thou in mind! This only merits virtue's name;All else, mere pomp of idle sound, no real worth can claim

Explanation

Let him who does virtuous deeds be of spotless mind; to that extent is virtue; all else is vain show