திருக்குறள் 343, துறவு

Transliteration

Atalventum Aindhan Pulaththai Vitalventum
Ventiya Vellaam Orungu

English Translation

Curb the senses five and renounce The carving desires all at once

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஐம்பொறிகளுக்கும் உரிய ஐந்து புலன்களின் ஆசையையும் வெல்லுதல் வேண்டும், அவற்றிற்கு வேண்டிய பொருள்களை எல்லாம் ஒரு சேர விட வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'Perceptions of the five' must all expire;-Relinquished in its order each desire

Explanation

Let the five senses be destroyed; and at the same time, let everything be abandoned that (the ascetic) has (formerly) desired