திருக்குறள் 344, துறவு

Transliteration

Iyalpaakum Nonpirkondru Inmai Utaimai
Mayalaakum Matrum Peyarththu

English Translation

To have nothing is law of vows Having the least deludes and snares

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தவம் செய்தவற்கு ஒரு பற்றும் இல்லாதிருத்தல் இயல்பாகும், பற்று உடையவராக இருத்தல் மீண்டும் மயங்குவதற்கு வழியாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'Privation absolute' is penance true;'Possession' brings bewilderment anew

Explanation

To be altogether destitute is the proper condition of those who perform austerities; if they possess anything, it will change (their resolution) and bring them back to their confused state