திருக்குறள் 349, துறவு

Transliteration

Patratra Kanne Pirapparukkum Matru
Nilaiyaamai Kaanap Patum

English Translation

Bondage cut off, rebirth is off The world then seems instable stuff

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இருவகைப் பற்றும் அற்றபொழுதே அந்நிலை பிறவித் துன்பத்தை ஒழிக்கும், இல்லையானால் (பிறவித்துன்பம் மாறி மாறி வந்து) நிலையாமைக் காணப்படும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When that which clings falls off, severed is being's tie;All else will then be seen as instability

Explanation

At the moment in which desire has been abandoned, (other) births will be cut off; when that has not been done, instability will be seen