திருக்குறள் 386, இறைமாட்சி

Transliteration

Kaatchik Keliyan Katunjollan Allanel
Meekkoorum Mannan Nilam

English Translation

That land prospers where the king is Easy to see, not harsh of words

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காண்பதற்கு எளியவனாய்க் கடுஞ்சொல் கூறாதவாய் இருந்தால் அந்த மன்னனுடைய ஆட்சிக்கு உட்பட்ட நாட்டை உலகம் புகழும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Where king is easy of access, where no harsh word repels,That land's high praises every subject swells

Explanation

The whole world will exalt the country of the king who is easy of access, and who is free from harsh language