திருக்குறள் 387, இறைமாட்சி

Transliteration

Insolaal Eeththalikka Vallaarkkuth Thansolaal
Thaankan Tanaiththiv Vulaku

English Translation

The world commends and acts his phrase Who sweetly speaks and gives with grace

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இனியச் சொற்களுடன் தக்கவர்க்குப் பொருளை உதவிக் காக்க வல்ல அரசனுக்கு இவ்வுலகம் தன் புகழோடு தான் கருதியபடி அமைவதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

With pleasant speech, who gives and guards with powerful liberal hand,He sees the world obedient all to his command

Explanation

The world will praise and submit itself to the mind of the king who is able to give with affability, and to protect all who come to him