திருக்குறள் 394, கல்வி

Transliteration

Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal
Anaiththe Pulavar Thozhil

English Translation

To meet with joy and part with thought Of learned men this is the art

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மகிழும் படியாகக் கூடிபழகி (இனி இவரை எப்போது காண்போம் என்று ) வருந்தி நினைக்கும் படியாகப் பிரிதல் புலவரின் தொழிலாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

You meet with joy, with pleasant thought you part;Such is the learned scholar's wonderous art

Explanation

It is the part of the learned to give joy to those whom they meet, and on leaving, to make them think (Oh! when shall we meet them again.)