திருக்குறள் 395, கல்வி

Transliteration

Utaiyaarmun Illaarpol Ekkatrung Katraar
Kataiyare Kallaa Thavar

English Translation

Like poor before rich they yearn: For knowledge: the low never learn

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

செல்வர் முன் வறியவர் நிற்பது போல் (கற்றவர்முன்) ஏங்கித் தாழ்ந்து நின்றும் கல்விக் கற்றவரே உயர்ந்தவர், கல்லாதவர் இழிந்தவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

With soul submiss they stand, as paupers front a rich man's face;Yet learned men are first; th'unlearned stand in lowest place

Explanation

The unlearned are inferior to the learned, before whom they stand begging, as the destitute before the wealthy