திருக்குறள் 406, கல்லாமை

Transliteration

Ularennum Maaththiraiyar Allaal Payavaak
Kalaranaiyar Kallaa Thavar

English Translation

People speak of untaught minds \"They just exist like barren lands\"

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கல்லாதவர் உயிரோடிருக்கின்றனர் என்று சொல்லப்படும் அளவினரே அல்லாமல் ஒன்றும் விளையாத களர் நிலத்திற்கு ஒப்பாவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'They are': so much is true of men untaught;But, like a barren field, they yield us nought

Explanation

The unlearned are like worthless barren land: all that can be said of them is, that they exist