திருக்குறள் 409, கல்லாமை

Transliteration

Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum
Katraar Anaiththilar Paatu

English Translation

Lower are fools of higher birth Than low-born men of learning's worth

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கல்லாதவர் உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவராக இருப்பினும் தாழ்ந்த குடியில் பிறந்திருந்தும் கல்விக் கற்றவரைப் போன்ற பெருமை இல்லாதவரே.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Lower are men unlearned, though noble be their race,Than low-born men adorned with learning's grace

Explanation

The unlearned, though born in a high caste, are not equal in dignity to the learned; though they may have been born in a low caste