திருக்குறள் 489, காலமறிதல்

Transliteration

Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal Annilaiye
Seydhar Kariya Seyal

English Translation

When comes the season ripe and rare Dare and do hard things then and there

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கிடைத்தற்கறிய காலம் வந்து வாய்க்குமானால், அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு அப்போதே செய்தற்கரியச் செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When hardest gain of opportunity at last is won,With promptitude let hardest deed be done

Explanation

If a rare opportunity occurs, while it lasts, let a man do that which is rarely to be accomplished (but for such an opportunity)