திருக்குறள் 512, தெரிந்துவினையாடல்

Transliteration

Vaari Perukki Valampatuththu Utravai
Aaraaivaan Seyka Vinai

English Translation

Let him act who resource swells; Fosters wealth and prevents ills

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பொருள் வரும் வழிகளைப் பெருக்கச் செய்து, அவற்றால் வளத்தை உண்டாக்கி, வரும் இடையூறுகளைஆராய்ந்து நீக்க வல்லவனே செயல் செய்ய வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who swells the revenues, spreads plenty o'er the land,Seeks out what hinders progress, his the workman's hand

Explanation

Let him do (the king's) work who can enlarge the sources (of revenue), increase wealth and considerately prevent the accidents (which would destroy it)