திருக்குறள் 53, வாழ்க்கைத்துணைநலம்

Transliteration

Illadhen Illaval Maanpaanaal Ulladhen
Illaval Maanaak Katai?

English Translation

What is rare when wife is good What can be there when she is bad?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மனைவி நற்பண்பு உடையவளானால் வாழ்க்கையில் இல்லாதது என்ன? அவள் நற்பண்பு இல்லாதவளானால் வாழ்க்கையில் இருப்பது என்ன?

Couplet (G.U. Pope Translation)

There is no lack within the house, where wife in worth excels,There is no luck within the house, where wife dishonoured dwells

Explanation

If his wife be eminent (in virtue), what does (that man) not possess ? If she be without excellence, what does (he) possess ?