திருக்குறள் 531, பொச்சாவாமை

Transliteration

Irandha Vekuliyin Theedhe Sirandha
Uvakai Makizhchchiyir Sorvu

English Translation

Worse than wrath in excess is Forgetfulness in joy-excess

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பெரிய உவகையால் மகிழ்ந்திருக்கும் போது மறதியால் வரும் சோர்வு, ஒருவனுக்கு வரம்பு கடந்த சினம் வருவதைவிடத் தீமையானதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'Tis greater ill, it rapture of o'erweening gladness to the soulBring self-forgetfulness than if transcendent wrath control

Explanation

More evil than excessive anger, is forgetfulness which springs from the intoxication of great joy