திருக்குறள் 539, பொச்சாவாமை

Transliteration

Ikazhchchiyin Kettaarai Ulluka Thaandham
Makizhchchiyin Maindhurum Pozhdhu

English Translation

When joy deludes, their fate recall Whom negligence has made to fall

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தாம் தம் மகிழ்ச்சியால் செருக்குக் கொண்டு கடமையை மறந்திருக்கும் போது, அவ்வாறு சோர்ந்திருந்த காரணத்தால் முற்காலத்தில் அழிந்தவரை நினைக்க வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Think on the men whom scornful mind hath brought to nought,When exultation overwhelms thy wildered thought

Explanation

Let (a king) think of those who have been ruined by neglect, when his mind is elated with joy