திருக்குறள் 565, வெருவந்த செய்யாமை

Transliteration

Arunjevvi Innaa Mukaththaan Perunjelvam
Peeykan Tannadhu Utaiththu

English Translation

Whose sight is scarce, whose face is foul His wealth seems watched by a ghoul

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

எளிதில் காணமுடியாத அருமையும், இனிமையற்ற முகமும் உடையவனது பெரிய செல்வம், பேய் கண்டு காத்திருப்பதைப் போன்ற தன்மையுடையது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Whom subjects scarce may see, of harsh forbidding countenance;His ample wealth shall waste, blasted by demon's glance

Explanation

The great wealth of him who is difficult of access and possesses a sternness of countenance, is like that which has been obtained by a devil