திருக்குறள் 57, வாழ்க்கைத்துணைநலம்

Transliteration

Siraikaakkum Kaappevan Seyyum Makalir
Niraikaakkum Kaappe Thalai

English Translation

Of what avail are watch and ward? Their purity is women's guard

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மகளிரைக் காவல் வைத்துக் காக்கும் காப்பு முறை என்ன பயனை உண்டாக்கும்? அவர்கள் நிறை என்னும் பண்பால் தம்மைத் தான் காக்கும் கற்பே சிறிந்தது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Of what avail is watch and ward?Honour's woman's safest guard

Explanation

What avails the guard of a prison ? The chief guard of a woman is her chastity