திருக்குறள் 573, கண்ணோட்டம்

Transliteration

Panennaam Paatarku Iyaipindrel Kanennaam
Kannottam Illaadha Kan

English Translation

Of tuneless song what is the use? Without gracious looks what are eyes?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பாடலோடு பொருந்துதல் இல்லையானால் இசை என்ன பயனுடையதாகும், அதுபோல் கண்ணோட்டம் இல்லாவிட்டால் கண் என்ன பயனுடையதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Where not accordant with the song, what use of sounding chordsWhat gain of eye that no benignant light affords

Explanation

Of what avail is a song if it be inconsistent with harmony ? what is the use of eyes which possess no kindliness