பொருட்பால், WealthChapter 59: ஒற்றாடல்
திருக்குறள் 584, ஒற்றாடல்
வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.
Transliteration
Vinaiseyvaar Thamsutram Ventaadhaar Endraangu
Anaivaraiyum Aaraaivadhu Otru
English Translation
His officers, kinsmen and foes Who watch keenly are worthy spies
தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)
தம்முடைய தொழிலைச் செய்கின்றவர், தம் சுற்றத்தார், தம் பகைவர் என்றுக்கூறப்படும் எல்லாரையும் ஆராய்வதே ஒற்றரின் தொழிலாகும்.
Couplet (G.U. Pope Translation)
His officers, his friends, his enemies,All these who watch are trusty spies
Explanation
He is a spy who watches all men, to wit, those who are in the king's employment, his relatives, and his enemies