திருக்குறள் 595, ஊக்கமுடைமை

Transliteration

Vellath Thanaiya Malarneettam Maandhardham
Ullath Thanaiyadhu Uyarvu

English Translation

Water depth is lotus height Mental strength is men's merit

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நீர்ப்பூக்களின் தாளின் நீளம் அவை நின்ற நீரின் அளவினவாகும், மக்களின் ஊக்கத்தை அளவினதாகும் வாழ்க்கையின் உயர்வு.

Couplet (G.U. Pope Translation)

With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds;The dignity of men is measured by their minds

Explanation

The stalks of water-flowers are proportionate to the depth of water; so is men's greatness proportionate to their minds